-
1 tooth and nail
отчаянно, яростно, ожесточенно : fiercelyto fight/attack tooth and nail --- сражаться, бороться до последней капли крови, используя все возможные средства, изо всех силSyn:with one's utmost power; by all possible means; I shall fight tooth and nail for international copyright. (Charles Reade)Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > tooth and nail
-
2 (For.) пупочный зуб
Makarov: umbilical toothУниверсальный русско-английский словарь > (For.) пупочный зуб
-
3 пупочный For. зуб
Makarov: umbilical tooth -
4 изо всех сил
-
5 хоть убей
говорят, что его убили — the story goes that he was murdered
убить, прикончить, укокошить — blip off
-
6 око за око, зуб за зуб
библ.eye for eye, tooth for tooth; cf. tit for tat; measure for measureАнатолий.
Ты сказал сейчас: враги на нас ползут. Так вот, раньше говорили: око за око, зуб за зуб. А я так скажу: два ока за око и челюсть за зуб. (Л. Леонов, Половчанские сады) — Anatoly. You said just now that there are many enemies around us. In the old days they said, 'An eye for an eye, a tooth for a tooth.' I say, 'Two eyes for one eye, and a jaw for a tooth.'Русско-английский фразеологический словарь > око за око, зуб за зуб
-
7 зуб
м.1) (мн. зу́бы) ( во рту) toothмоло́чный зуб — milk tooth
глазно́й зуб (клык) — eyetooth, canine tooth
коренно́й зуб — molar
зуб му́дрости — wisdom tooth
шата́ющийся зуб — loose tooth
вставны́е зубы — false teeth; ( челюсти) dentures
скрежета́ть зуба́ми — gnash one's teeth
2) (мн. зу́бья) (острый выступ на инструменте, части машины) cog, toothзу́бья пилы́ — cogs of a saw
••зуб за́ зуб — a tooth for a tooth
не по зуба́м кому́-л — too hard for smb to chew
облома́ть себе́ зубы (на пр.) — come to grief (over)
показа́ть зубы (дать отпор) — bare one's teeth / fangs
прое́сть зуб (на пр.) — ≈ know (d) inside out, know one's onions / stuff
су́нуть / дать (вн.) в зубы кому́-л — slip / shove (d) to smb
вооружённый до зубо́в — armed to the teeth
держа́ть язы́к за зуба́ми — hold one's tongue
име́ть зуб (про́тив рд.) разг. — have a grudge against smb
точи́ть зубы (на вн.) — 1) ( держать зло) bear a grudge (against) 2) ( желать заполучить) be (after), seek to get one's hands (on)
чеса́ть зубы — ≈ wag one's tongue
класть зубы на по́лку разг. — см. класть
он ни в зуб ного́й, он ни в зуб толкну́ть разг. — ≈ he doesn't know beans about it
у него́ зуб на́ зуб не попада́ет — his teeth are chattering
хоть ви́дит о́ко, да зуб неймёт посл. — ≈ there's many a slip ('twixt cup and lip)
э́то навя́зло у всех в зуба́х — everybody is sick to death of it
-
8 око за око, зуб за зуб
библ. идиом. an eye for an eye, a tooth for a tooth; устар. eye for eye, tooth for toothДополнительный универсальный русско-английский словарь > око за око, зуб за зуб
-
9 око за око, зуб за зуб
(Второзаконие 19:21) "eye for eye, tooth for tooth", "an eye for an eye, and a tooth for a tooth"Русско-английский словарь религиозной лексики > око за око, зуб за зуб
-
10 изо всех сил
1) General subject: ( at) full fling, all out, all-out, amain, at full tilt, billy oh, flat out, for all one is worth, for dear life, full tilt, full-blast, full-pelt, galley west, hammer and tongs, horse and foot, like blazes, like grim death, like the devil, tooth and nail (to fight tooth and nail - бороться не на жизнь, а на смерть; to go at it tooth and nail - энергично браться за что-либо), with a mighty heave, with all ones might, with might and main, with a vengeance, over the top2) Colloquial: flat-out, full out, like mad, like anything3) American: galley-west4) Obsolete: beat the cats, to5) Jargon: bust a cut, like old boots6) Emotional: billy7) Set phrase: (бежать, мчаться, пр.) as fast as one's legs can carry one, (трудиться, стараться, пр.) for all one is worth, (трудиться, стараться, пр.) for dear life, (трудиться, стараться, пр.) with might and main8) Makarov: by main force, by main strength, for all it is worth, one's head off, with all( one's) force -
11 Око за око, зуб за зуб
An evil deed will be retaliated. See Кровь за кровь (K)Cf:Aneye for an eye /, a tooth for a tooth/ (Am., Br.). /A/ life for /a/ life (Br.). Measure for measure (Am.). One bad turn deserves another (Am.). /A/ Roland for /an/ Oliver (Br.). Tit for tat (Am., Br.). Tit for tat's fair play (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Око за око, зуб за зуб
-
12 око за око, зуб за зуб
1) General subject: a Roland for an Oliver, measure for measure, talion law, the law of the talion2) Bible: eye for eye, tooth for tooth3) Set phrase: measure for measure (дословно: Мера за меру)Универсальный русско-английский словарь > око за око, зуб за зуб
-
13 EYE
• Bad eyes never see any good - В кривом глазу все криво (B), У злой Натальи все люди канальи (У)• Better eye out than always ache - Не можно исцелить, так лучше отрубить (H)• Better eye sore than all blind - Из двух зол выбирают меньшее (И)• Eye for an eye /, a tooth for a tooth/ (An) - Око за око, зуб за зуб (0)• Eye is bigger than the belly (the mouth) (The) - Брюхо сыто, да глаза голодны (Б)• Eye is not satisfied with seeing (The) - С погляденья сыт не будешь (C)• Eye is the mirror of the soul (the window of the heart, the window of the mind) (The) - Глаза - зеркало души (Г)• Eye of the master fattens the herd (The) - От хозяйского глаза скотина жиреет (O)• Eye of the master will do more work than both his hands (The) - От хозяйского глаза скотина жиреет (O)• Eyes are bigger than the stomach (The) - Брюхо сыто, да глаза голодны (B)• Eyes are larger than the belly (The) - Брюхо сыто, да глаза голодны (Б)• Eyes are the mirror of the mind (The) - Глаза - зеркало души (Г)• Eyes are the mirrors (the windows) of the soul (The) - Глаза - зеркало души (Г)• Far from eye, far from heart - Разлука - враг любви (P), С глаз долой - из сердца вон (C)• Four eyes are better (see more) than one - Одна голова хорошо, а две лучше (O)• Heart's letter is read in the eye (The) - Глаза - зеркало души (Г)• If the owner keeps his eye on the horse, it will fatten - От хозяйского глаза скотина жиреет (O)• In the forehead and the eye the lecture of the mind doth lie - Глаза - зеркало души (Г)• It is better to trust the eye than the еаг - Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (Л), Не верь чужим речам, верь своим очам (H)• It is sure to be dark if you shut your eyes - Хуже всякого слепого, кто не хочет видеть (X)• Keep your mouth shut and your eyes open - Держи рот на замке, а гляди в оба (Д)• Master's eye makes the horse fat (The) - От хозяйского глаза скотина жиреет (O)• Men's ears are less reliable than their eyes - Не верь чужим речам, верь своим очам (H)• One eye has more faith than two ears - Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (Л)• No eye like the eye of the master (the master's eye) - Где хозяин ходит, там земля родит (Г), От хозяйского глаза скотина жиреет (O), Свой глаз - алмаз (C)• One eye of the master sees more than ten of the servants - От хозяйского глаза скотина жиреет (O)• What the eye does not see, the heart cannot grieve (does not grieve over) - Глаза не видят - сердце не болит (T)• What the eye doesn't see the heart doesn't crave for - С глаз долой - из сердца вон (C)• What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve for (doesn't feel) - Глаза не видят - сердце не болит (Г)• What the eye sees not the heart rues not - Глаза не видят - сердце не болит (Г) -
14 К-402
КРОВЬ ЗА КРОВЬ NP Invar usu. indep. sent fixed WOavenging a killing by a killinga life for a lifean eye for an eye (and a tooth for a tooth). -
15 О-88
ОКО ЗА ОКО (ЗУБ ЗА ЗУБ) lit usu. indep. sent fixed WOan insult, injury is avenged in the same way, a punishment is as cruel as the crimean eye for an eye (and a tooth for a tooth).«Неужели, Юра, трудно понять, что если всегда „око за око", то кровь никогда не кончится» (Максимов 3). "Surely it isn't so hard to understand, Yura, that if it's always 'an eye for an eye' there'll never be an end to bloodshed" (3a).From the Bible (Ex. 21:24 et al.). -
16 кровь за кровь
[NP; Invar; usu. indep. sent; fixed WO]=====⇒ avenging a killing by a killing:- an eye for an eye (and a tooth for a tooth).Большой русско-английский фразеологический словарь > кровь за кровь
-
17 око за око
• ОКО ЗА бко (, ЗУБ ЗА ЗУБ) lit[usu. indep. sent; fixed WO]=====⇒ an insult, injury is avenged in the same way, a punishment is as cruel as the crime:- an eye for an eye (and a tooth for a tooth).♦ "Неужели, Юра, трудно понять, что если всегда "око за око", то кровь никогда не кончится" (Максимов 3). "Surely it isn't so hard to understand, Yura, that if it's always 'an eye for an eye' there'll never be an end to bloodshed" (3a).—————← From the Bible (Ex. 21:24 et al.).Большой русско-английский фразеологический словарь > око за око
-
18 око за око, зуб за зуб
• ОКО ЗА бко (, ЗУБ ЗА ЗУБ) lit[usu. indep. sent; fixed WO]=====⇒ an insult, injury is avenged in the same way, a punishment is as cruel as the crime:- an eye for an eye (and a tooth for a tooth).♦ "Неужели, Юра, трудно понять, что если всегда " око за око", то кровь никогда не кончится" (Максимов 3). "Surely it isn't so hard to understand, Yura, that if it's always 'an eye for an eye' there'll never be an end to bloodshed" (3a).—————← From the Bible (Ex. 21:24 et al.).Большой русско-английский фразеологический словарь > око за око, зуб за зуб
-
19 око
с. (мн. очи) уст., поэт.eye♢
в мгновение ока — in the twinkling of an eyeоко за око, зуб за зуб посл. — an eye for an eye, and a tooth for a tooth; tit for tat разг.
-
20 око
с. (мн. о́чи) уст., поэт.••в мгнове́ние о́ка — in the twinkling of an eye
о́ко за о́ко, зуб за зуб посл. — an eye for an eye, and a tooth for a tooth; tit for tat разг.
См. также в других словарях:
Tooth (human) — For other uses of tooth or teeth , see Tooth (disambiguation). Teeth An adult human s teeth … Wikipedia
Tooth enamel — Labeled molar Latin enamelum Code TA … Wikipedia
Tooth and Co. — Tooth and Co. was the major brewer of beer in New South Wales, Australia. The company owned a large brewery on Broadway in Sydney from 1835 until 1985, known as the Kent Brewery. A listed company, (ASX Code: TTH) historically one of Australia’s… … Wikipedia
Tooth bleaching — Intervention Teeth Whitening Kits for Home Use MeSH … Wikipedia
Tooth fairy — For other uses, see Tooth Fairy (disambiguation). The tooth fairy is the concept of a fairy which gives a child a gift in exchange for a tooth that has come out. A child typically leaves the tooth under their pillow for the fairy to take while… … Wikipedia
Tooth eruption — is a process in tooth development in which the teeth enter the mouth and become visible. It is currently believed that the periodontal ligaments play an important role in tooth eruption. Primary (baby) teeth erupt into the mouth from around 6… … Wikipedia
Tooth — (t[=oo]th), n.; pl. {Teeth} (t[=e]th). [OE. toth,tooth, AS. t[=o][eth]; akin to OFries. t[=o]th, OS. & D. tand, OHG. zang, zan, G. zahn, Icel. t[ o]nn, Sw. & Dan. tand, Goth. tumpus, Lith. dantis, W. dant, L. dens, dentis, Gr. odoy s, odo ntos,… … The Collaborative International Dictionary of English
Tooth and nail — Tooth Tooth (t[=oo]th), n.; pl. {Teeth} (t[=e]th). [OE. toth,tooth, AS. t[=o][eth]; akin to OFries. t[=o]th, OS. & D. tand, OHG. zang, zan, G. zahn, Icel. t[ o]nn, Sw. & Dan. tand, Goth. tumpus, Lith. dantis, W. dant, L. dens, dentis, Gr. odoy s … The Collaborative International Dictionary of English
Tooth coralline — Tooth Tooth (t[=oo]th), n.; pl. {Teeth} (t[=e]th). [OE. toth,tooth, AS. t[=o][eth]; akin to OFries. t[=o]th, OS. & D. tand, OHG. zang, zan, G. zahn, Icel. t[ o]nn, Sw. & Dan. tand, Goth. tumpus, Lith. dantis, W. dant, L. dens, dentis, Gr. odoy s … The Collaborative International Dictionary of English
Tooth edge — Tooth Tooth (t[=oo]th), n.; pl. {Teeth} (t[=e]th). [OE. toth,tooth, AS. t[=o][eth]; akin to OFries. t[=o]th, OS. & D. tand, OHG. zang, zan, G. zahn, Icel. t[ o]nn, Sw. & Dan. tand, Goth. tumpus, Lith. dantis, W. dant, L. dens, dentis, Gr. odoy s … The Collaborative International Dictionary of English
Tooth key — Tooth Tooth (t[=oo]th), n.; pl. {Teeth} (t[=e]th). [OE. toth,tooth, AS. t[=o][eth]; akin to OFries. t[=o]th, OS. & D. tand, OHG. zang, zan, G. zahn, Icel. t[ o]nn, Sw. & Dan. tand, Goth. tumpus, Lith. dantis, W. dant, L. dens, dentis, Gr. odoy s … The Collaborative International Dictionary of English